本站讯 自2020年起，我院教师马园艺与其学术团队在国外共出版了五部英文专著，具体信息见下表：
“译”心“译”意
其中，Lao She’s Teahouse and Its Two English Translations 与 Translating Tagore’s Stray Birds into Chinese 两部专著将系统功能语言学（Systemic Functional Linguistics）应用于翻译研究，构建了不同的分析框架，选取了不同的方式分别分析了老舍先生的《茶馆》及其英文译文与泰戈尔的英文版《飞鸟集》及其中文译文。Systemic Functional Translation Studies 对系统功能语言学视角下的翻译研究进行了较为全面的介绍，总结了该领域内的理论与研究。Systemic Functional Insights on Language and Linguistics 从学术背景、系统功能语言学理论与应用的角度集中介绍了著名语言学家Christian M.I.M. Matthiessen的学术思想。Introducing M.A.K. Halliday 用浅显的语言介绍了系统功能语言学创始人M.A.K. Halliday的理论，是一本为系统功能语言学的初学者撰写的著作。
同时，马园艺与团队还准备了关于系统功能翻译研究的多个问题，采访了Christian M.I.M. Matthiessen、Erich Steiner、J.R. Martin、Juliane House、Jeremy Munday、Adriana Pagano、Akila Sellami-Baklouti等全球知名学者，整理了访谈记录，并编辑出版了Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies（Routledge出版社；2022年）一书。该书填补了这一领域的空白，受到了读者的好评。
在翻译实践方面，马园艺与团队将我国语言学奠基人王力先生的著作《中国现代语法》翻译成英文，并成功申请了国家社会科学基金中华学术外译项目。本书以汉语语法为研究主题，为描写汉语语法提供了一种独特的途径，标志着具有汉语特色的新语法体系的真正建立。将本书译成英文有助于向西方国家传递中国学者的研究视角并增进西方学者对中国语法的重新认识。Modern Chinese Grammar（4卷本）这一译著已于近日由英国Routledge出版社出版。
近年来，我院积极鼓励教师在完成教学工作的同时投身科研工作，对外学术交流规模不断扩大，在助力我国哲学社会科学优秀成果走向世界方面作出了积极贡献。
撰稿：马园艺
摄影：王 博
初审：刘 玥
复审：窦菊花
终审：余和剑